凱文科斯納
羅賓萊特潘
片名：瓶中信
約翰賽維奇
伊莉娜道格拉斯
羅比克崔
傑西詹姆斯
以及保羅紐曼
他們在哪裡
他們大概只是遲到了 他們一定會來的
我看到他們了
爸爸
你好嗎，親愛的 好高興看到你
妳好…
他好可愛
我們要趕時間了
我們應該走了
這是我的電話號碼
我隔幾天才回芝加哥 我要去海邊
是不是和去年同一間旅館 我有電話
兒子，和媽媽道別 親我一下
再見，媽媽 我愛你
隨時打電話給我
我愛你 再見…
再見，媽媽
編劇：傑洛迪皮格
製片：丹尼斯迪諾維 吉姆威爾森，凱文科斯納
導演：路易曼多基
對不起，遲到了
財務顧問，最近離婚
妳有沒有注意他吃煎餅的模樣
他每一口都慢慢的吃
別鬧了
妳知道一般人對 又高又瘦的男人的看法
他們的腳很大 早安
我知道他今天下午要去戲院 我去港口逛逛
親愛的凱瑟琳
對不起，這麼久沒和妳聯絡
我好像迷失了方向
找不到方位，沒有指南針
我不斷的撞到東西 我有點瘋了
我從來沒有迷失過方向
妳曾經是我的正北方
當妳是我的家時 我總是能找到回家的路
對不起，妳離開我時 我那麼的憤怒
我還是認為我犯了一些錯
我希望上帝能夠解決這些
可是我現在好多了
工作幫助了我
最重要的是妳幫助了我
妳昨天晚上微笑著 進入了我的夢中
像個愛人一樣的擁抱我
像個孩子一般的搖著我
那場夢，我現在只記得
一種寧靜的感覺
我醒來時有那種感覺 想要盡量的保存著
我寫信告訴妳 我正啟程前往那寧靜
我要告訴妳 我為了許多事情後悔
我很後悔沒有好好的照顧妳
讓妳沒有一分鐘受凍 受驚或生病
對不起，我沒有更努力的去找 告訴妳我感受的字眼
對不起，我一直沒有把門修好
我現在修好了
我很後悔我和妳吵架
我很後悔，我沒有道歉更多
我太驕傲了
對不起，我沒有恭維妳更多
妳每天穿的衣服 以及妳的各種髮型
對不起，我擁抱妳的力量不夠
應該要緊到連上帝 都無法把妳拉走
愛妳的人，G
這真是令人傷感
不是這個
真的好誠實 這個也許有百年的歷史
這是打字的
很不錯
很不錯是指 你希望這是自己寫的
我大概會傳電子郵件給她
我知道妳希望什麼 妳希望這封信是親愛的泰瑞莎
查理，別這樣 任何女人都希望如此被愛
成為某人的正北方
特別是寂寞的女人 這是你對我的看法嗎
這次旅行時有和人聊天 或是說笑話嗎
我玩的很開心 真的嗎
妳提早一天回來 我喜歡我的工作
妳不面對現實 妳應該開始寫作
查理，你應該希望 我只是做研究
如果不是我的話 你要去寫你的專欄
這裡大多的人因為尊重我 稱我為多斯基先生
我認識你的時候 你的牙縫還沒有出現
我認識妳的時候 妳腳步輕鬆，心情好
艾爾吉登的“湖邊冬季” 1948年出版
我以為那是我隨口編出來的
傑森，你好嗎
莉娜，妳好，對不起
我只是在等他的電話
我沒有擔心，我只是想他
我知道
什麼
我剛剛拿到了，為什麼
什麼
（找到瓶中信）
我不敢相信他做了這件事
我真是不敢相信
妳為什麼要這麼生氣 因為刊出來是不對的
這是私人的 這是很個人的想法
這不是妳的信 我知道這不是我的信
這是我找到的
妳生氣的理由 是不是我觸及到妳的隱私
我沒有生氣，我只是一點生氣
你聖誕派對時本來有機會的
早安
泰瑞莎，看看這個
這些都是有關瓶中信 寫給報社的信
什麼
還有兩箱，把這些送去研究部
他是我在收發室找到的 屁股長的很不錯
查理希望我們丟下一切其他的 做什麼，全部回信嗎
我們要全部看過 看看各方面的反應
把所有的瘋狂信件都丟掉
然後我們摘錄一些下來 報社想要擴大報導
這個新聞比低脂蛋糕醜聞還大 比市長與女教師偷情嚴重
你的專欄實在是太爛了 這是負面的
如果更多的男人夠體貼 能談自己的感受而不是…
不是躲在搖控器後面 天天看體育頻道
她也有可能找到 我的姪女去年寄信給我
這也許是同一個人寫來的信 所以我要放在這裡
什麼事…
親愛的凱瑟琳 是不是在開玩笑
趕快唸出來
親愛的凱瑟琳 我的生命中每一小時都有妳
我把船修好，測試
回憶一下海浪一樣的打過來
我今天想到我們年輕的時候
妳拋下我們的世界 去找尋更大的世界
我不敢承認我有那麼的害怕
我告訴自己，妳回來 來面對我的恐懼
我一直在想，妳回來時 我要對妳說的第一句話
我試過好幾百句
我最後說了什麼呢，沒什麼
我的嘴唇除了吻妳 沒有其他的用處
當妳說，我要待下來時 這樣子就夠了
我又開始了
我一直在想像妳回來的話 我會對妳說什麼話
巴布，我是報社的泰瑞莎
我知道很久沒聯絡了
我有事情要找你 我要你把我查兩個線索
首先是一個信紙 上面有記號
我要去哪裡查打字的
妳要找的打字機是 奧林匹克980號
德國的，很古老
這是最近三十年 有在美國市面上賣出的嗎
這個鍵盤已經被換過了
喜歡用打字機的人 會買這種打字機
這封信大概是 最近五年內打好的
他這個人確實存在 而且可能年輕
妳會喜歡這個的 什麼
記不記得妳要我做的報告 現在有了結果了
這個瓶子在海中泡了兩年左右 只有兩年嗎
謝謝你 不要看我
這是淺綠色的，89 下面好像有A
我會寄照片給你
這聽起來很棒
你喜歡你的小弟弟
別走，你好忙 我總是沒有機會和你說話
掛電話 傑森，等一下
記不記得有一封信提到 餐廳裡有瓶中信
信紙，記號，打字機 全部都在那裡
掛電話，五線 她正在等著和妳說話
我很少有機會和他說話 等一下再打給他
她能不能傳真過來
傳真，那是維琴尼亞 一個螃蟹海鮮餐廳
她不一定會有傳真機 叫她傳真過來
沒有問題
告訴我去邦克山的感想
所有海上的船隻 所有目的地的港口
所有的親朋好友與陌生人
沒有親愛的凱瑟琳 這次沒有
可是信紙與打字機都是對的
我們認為這也許是第一封 或是最後一封
這是訊息也是禱告
訊息是，我的旅程 讓我學會了真理
大家都在找尋時 我已經找到了
很少有人會真的找到
我這輩子都應該去愛的一個人
和我一樣，住在北卡的人
以及藍色大西洋的神秘
那個人住在北卡 大約有十幾個小鎮
但是只有四個 可以造船，維修船
那我們已經找到他了
我們在威明頓，有姐妹報社
我想，在週末之前 就可以找到這個人
小姐們，要不要下賭注
什麼事 我要去
她想要做，查理 妳找到他，然後呢
我不確定，可是我想去 不行，需要妳在這裡
是你派我去印度做香的研究
你派她去德州三天 訪問海軍陸戰隊
那是完全不同的
妳為什麼親自要去做這件事
親自是什麼意思 我只是感到好奇
好奇，這傢伙全身是刺青 有四個前科怎麼辦
妳告訴她好不好 我怕妳期望過高
我沒有期望，這是研究
妳想到的是，西斯克利 哈姆雷特
這傢伙大概是 “白鯨記”中的船長
你的意思是我不能去嗎
查理，這是不是冒險
這兩年來你一直 在這樣子建議我，去冒險
記不記得妳叫我去聯絡 北卡的文具店時
我還要給妳姓名，等一下 我查到了
妳查到了什麼
我打電話給摩爾市的 他們記得印了帆船的標記
他們說，那是客人自己設計的
就是他們 不要告訴查理
他會讓妳打電話去查
妳找到他了，泰瑞莎 現在去敲他的門
凱瑟琳與加瑞布雷克 佛斯特街18號，北卡
G，布雷克
小姐
我可以幫妳什麼忙嗎
對不起，我只是在看 這些老房子
妳是做房地產的 不是
我只是在想 我可不可以拍下房子的照片
這是為了雜誌 妳是耶和華證人嗎
不是的
照片，我沒想到 我沒有辦法決定
為什麼 那是我兒子的家
我住在那個方向 妳必須要問他
他一定在港口附近 他叫加瑞布雷克
他從來不會戴帽子 謝謝你
是不是花花公子 我一直喜歡你們的封面
不過我從來沒有買過
你一定可以試試看
嗨…
天氣是不是很棒 是啊，能出海就好了
一定的
這艘船很棒，你在修嗎 盡力而為
你是專門修船的嗎 不，只是週末時玩玩
妳是不是有船需要修 事實上…
鎮上有一個人開了一間店 他正在修那艘帆船
加瑞，四十呎長的帆船 非常的美
沒有什麼比木船更棒
謝謝你 沒問題
祝妳今天愉快
嗨，我喜歡這種老木船 這是四十呎的帆船吧
艾登帆船，1922年 從緬因州下海的
這是你的船嗎 不是
我正在修護 好美的線條
妳想不想上船 好的
有一些地方濕了
好棒的船，本來的狀況很糟嗎 沒有人照顧
沒有受到重視 我瞭解這種感受
我不認為
妳是觀光客嗎
我只是來認識這個地方和人的
我是泰瑞莎奧斯邦
加瑞布雷克 妳的口音像北方人
是嗎 是的
芝加哥，我做研究
研究什麼 都研究，我幫報社工作
我在這裡的時候 有沒有可能出海
妳可以去那邊租船 可是我沒有經驗
我想要學 可是我的家鄉沒有水
我完全不懂水性
對不起，打擾你工作，謝謝你
我明天早上 要駕駛這艘帆船出海
我要測試一下船帆 大約一小時
妳也可以一起來 那會很棒的
七點左右 太棒了
如果妳來的更早 我就在那邊的餐廳
比七點還早嗎 我們在這裡見
或是在餐廳見
朋友，你好嗎 還不錯
查德，這裡的人 每天總是一樣的
所有的觀光客都是去吃煎餅的 讓他們去啊
你這裡總是同樣的漁人 想要當木匠的人
還有近視的機械工
還有想要修船的小偷 你別鬧了，強尼
小偷就是拿走別人東西的人 我說的不對嗎
如果法院說你是不對的 你就是不對的
亂說話的混蛋
你說什麼 你怎麼知道我在說你，強尼
我現在就打電話給彼得
你們再打架，破壞這個地方 我就要你們逮捕
我可不是騙你們的
小偷應該要去坐牢
我沒有拿過你的 或是鎮上的人的東西
我不同意 那你就撒謊，強尼
你不要再這麼說我了
你們抱住他好不好
趕快把他抱住 把他們兩人分開
別管了，你這一次走開好嗎 他不值得
有沒有看他做了什麼事 別這樣
加瑞，他不值得
放開我
一切都結束了
我以為妳不來了 我是來告訴你，我不來的
但是我不想不出現 我討厭人們這麼做
對不起，讓妳看到這種事 這裡常常發生這種事嗎
大家不去打保齡球…
我們再見了 我還是要去試一下
只是很短的航程
我不知道 萬一你生我的氣怎麼辦
這是一艘小船 我不喜歡打架，泰瑞莎
也不愛打保齡球
妳走之前，幫我解開繩子 丟過來，謝謝
謝謝
嗨
我在哪裡不會擋到你
我會繞過妳的
我是不是應該跳過去
對不起 我以前比較能和人們溝通
原來你以前比較有魅力 可惜我錯過了
餐廳裡的那個人是誰 那是陳年往事了
我不想去觸碰隱私，多久以前
這就是妳做的工作，研究
事實上，這算是對話 我也許能幫你，我有學位
你是不是初二時 搶了他的女友
沒有，我娶了他的妹妹 現在該妳了，對不對
你還是已婚嗎 不是，妳呢
沒有
我有一個兒子 很棒的兒子
常常約會嗎 不會，妳呢
你終於開始跟上了 注意妳的頭
有沒有媽媽的消息
收到了一封信 還是討厭你
開什麼玩笑
看起來好像太小了 什麼
夾克
是她的 誰的
今天的那個女人 她留在船上
有沒有告訴她，打電話給她
沒有，也許你可以幫我 拿去鎮上的旅館給她
我才不去，你自己去
你不想再看到她嗎 也許
所以呢
爸爸，這個不是很容易的
你當她，我當你
這是妳的夾克
這種夾克不是隨時都會出現的
馬上來
妳忘了這個 謝謝
我沒有離開房間 根本沒有注意到
要不要進來 好
很棒的地方
1911年的維多利亞風格 44年才變成旅館的
這些你大概都知道了 我沒有進來過
你為什麼要來這裡 你是當地人
我今天真的很開心 帆船表現的很好
我們沒有必要跳船
謝謝你把夾克送回來 不客氣
我知道我向你道謝八次了 因為我不知道該說什麼
我不知道你為什麼會來 你也不知道該說什麼
我也在想這個問題
妳吃肉嗎
紅肉 有時候
我很會烤牛排 那是我最會的一件事
你在吹牛 我知道，那是事實
很有趣，謝謝你告訴我
我希望明天晚上為妳烤一塊 是嗎
今天在船上
我也很開心
幾點
六點
佛斯特街18號 我知道
真的嗎 我知道一定在海邊
沒錯，一切都在海邊，晚安 再見
妳找到了 是的
請進
我沒想到你住的這麼近 妳是用走的
希望你喜歡紅酒 喜歡，我已經開了一瓶
需不需要幫忙 不需要
妳自便，可以幫妳倒一杯嗎 請
好棒的房子，這裡的燈光
我喜歡這幅畫 幾乎可以聽到風聲
是當地的畫家嗎 是我妻子，凱瑟琳
她兩年前去世了 對不起
你也畫畫嗎 不
我在唸大學時，我爸爸就死了
我記得我媽媽會留下他的襯衫
放在臥室椅子的背上
她放了，我不知道 也許還放在那裡
加瑞，我很緊張 所以我酒喝多了
聽好，一件事情我應該告訴你 我也很緊張
我只是…
什麼事
我沒有
我不做這種事 謝天謝地，我也不做
以兩個不做的人來說 我們做的很不錯
現在夠不夠冷，可以升火
我以為我們還彼此相愛 可是也許我沒有去想
因為我有兒子，工作，丈夫
我快要成為編輯了
大衛和我甚至談到 要生第二個孩子
真是令人不敢相信
有一天我在開車時
我看到他們
大衛和一個女人 正要走進公園
我只有看了他們一眼 我就知道了
我就坐在我的車上 我沒有熄火
我在那裡坐了一小時半
面對著不可能的事情 只花了一小時半
他們在一起一年多了
我不敢相信我對你說了這麼多
這是大家都有的遭遇，對不對
發生在妳的身上，泰瑞莎
對不起
你們鎮上也會發生這種事嗎 這裡什麼事情都會發生
遲早的問題
和我談凱瑟琳
我們是一起長大的
人們受她的吸引 是因為她的微笑，熱情
她可以帶給一整個房間光明 一整個鎮
我以前會稱她為聖凱瑟琳
她是怎麼死的
她生病了
她很虛弱
對不起 沒有關係
你一輩子都住在這裡嗎 還沒有
天啊，這個地方以前只是 泥巴路和長草
真的嗎
我媽媽討厭這個地方 十歲就帶我去維琴尼亞
我十六歲回來這裡 再也沒有離開過
我懷念這裡的氣味 在海邊工作
懷念我的父親，這種安靜
這裡的海風 這算是風嗎
冬季時，芝加哥的風 你不轉過頭去臉就會被割傷
使你不能呼吸
我們有北卡與南卡最老的橡樹 有沒有比這個強
我只是想要和你近一點
小心灰塵
她看了我的藍圖 什麼話都沒有說
一週後她就畫好了那幅畫
這是我第一艘 自己設計，建造的船
那是我的計畫 這是我的註冊商標船
我們永遠不會賣的
你什麼時候會完成 我已經兩年沒有碰了
有一天吧 沒錯
有一天吧
你會帶我出海嗎 讓風把我嚇個半死
今天晚上沒有風
你確定嗎 我是漁人的兒子
不，你看氣候頻道 今晚和我一起出海好嗎
我過幾天要回去了 我的兒子要回家
我不知道這是否合理
好吧
這是個錯誤 你不該煮咖啡給她喝的
她昨天晚上喜歡 那是因為她有禮貌
相信我，沒有人可能喜歡 乖一點
天啊 什麼事
小心一點
你不要過來 不要擋住我們的路
這裡不歡迎你，強尼 你們別擋我們的路
法院再次駁回你們了嗎 這不關你們的事，道吉
現在問題已經解決了 我們只是要那些畫
那些畫是這裡生活的一部份
唯一看的到畫的人就是你 畫應該要給大家看
加瑞，拜託你 這是她唯一的遺物
這是第一次你當著我面 說我是她的殺手
她不是被謀殺的 她生病時，他丟下了她
她想要回到我們的身邊
這是她的家 現在你又要傷害她的媽
我每天都要看到她傷心 我把她的東西都給了你們
我們要的是畫 你有了別的女人
你又在乎什麼 你這個王八蛋
你別管這件事，站開
她是在這裡畫的 在這裡掛上的
她是最後一個碰過畫的人 以後也是如此
你們要的是這個，是不是
如果我切成碎片 你們都可以分一部份
放下來，爸爸 讓開…
我的天 她對你們就是這個意思嗎
讓你們為了這個爭吵嗎 你們三個，眼睛都有血絲
這是為了凱瑟琳嗎
還是你們三個人想要逞一口氣
這件事與你無關 我也愛她
我希望有她的紀念品 一部份就可以了
瑪莎…
她不會喜歡這樣子的
你知道道吉是對的 她會認為這比死了還糟
瘋子
他們只是一半的戰爭
你看到他們了 聽到他們所說的話
另外一半的問題就是你
你沒有事吧
直到妳出現
我根本沒有想過 要和任何人親密
只是有時候我還是會感受到她
她就在這裡 我不能騙妳，泰瑞莎
你要一整包都吃光嗎 為什麼買了兩包棉花糖
當彈藥
外面的天氣非常好 我在外面擺了餐桌
你說過我可以自己來 我知道
你要的話可以在廚房吃 我不在乎
我買了天使蛋糕 希望你爸爸喜歡蛋糕
我本來要把那個放回去的
我不知道界限在哪裡
我也不知道界限在哪裡
讓我來…
我來清理吧
我去拿抹布 我來
我說過我來 給我一分鐘就好了
原來妳就是夾克
沒錯，是我
妳幾天前有來這裡找過 找到妳要找的東西嗎
我不知道，我是泰瑞莎
道吉，和卡車一樣
他說妳很漂亮 應該說美極了
他為什麼沒有繼承這種魅力
你們吵了架，這是很好的徵兆 我犯錯了
我移動了一些東西
不要擔心這件事 他現在還是搞不清楚
好像是被卡車撞到了一樣
蛤蜊，這裡的最好吃 進來吧
裡面有一點擠
想不想去散個步 好的
他不會告訴妳太多的事 這傢伙和魚一樣話多
一開始就不順利
她的家人認為 她應該離開這裡轟動世界
他們認為加瑞與他們太像了
他們認為加瑞會拖累她 使她沒有辦法發展
她是怎麼死的 懷孕使她精疲力盡
她倒在爸媽的家門口 他們讓她待下來
加瑞就過去把門踹開 把她抱回來
她也很開心 他盡力的去照顧她
大概是一個月左右
她終於撐不下去了
現在妳知道 為什麼加瑞的話不多
因為他的老爸從來不會住口 要不要去吃晚飯
這個房子已經太擠了 你們應該打一些牆
沒有這麼多的錢 我們可以自己來
最後會看起來像是一艘船 加上一個甲板，幾個房間
你想要搬過來住嗎
永遠不可能 不過這樣子你就高興了
他想要注意我 他怕我又犯了老毛病
有沒有人想吃蛋糕
我以前喝太多酒，身體壞了 這不是秘密
這也不是值得獎勵的 我一天只喝兩瓶啤酒
換個話題
話題變了，人也變了
連你也是，這就是話題 晚餐不錯
妳是最棒的部份
如果我年輕150歲 妳的麻煩就大了
你要去哪裡 我要在海灘上吃點心
他喜歡我
他是個好人
他說你很討厭
開玩笑的，是我說的
他說的對 晚餐最棒的部份就是妳
今天，今年
我只是一些比較單純 比較簡單
而且我很抱歉
我沒有期待你送花 我們會通電話吧
我本來希望有花
我可以住在這裡
我這麼說不是因為要嚇你 我是不是嚇到你了
你會來看我嗎 妳是說去內陸嗎
我不去內陸 我們那裡有湖，大湖
我要回去上班，陪我的兒子 你忘了我
每一天
我有你的電話號碼，水手 你也有我的
再見
然後發生了什麼事 我等一會兒告訴妳
妳終於回來了，怎麼樣
妳的謎解開了嗎 沒有什麼謎
他的太太凱瑟琳死了 她是一位畫家
死了，可是沒有被他遺忘 這就是故事的結局
基本上沒有故事 我不是這麼說的嗎
查理，你說夠了
有沒有後悔 沒有
那就好
她是怎麼樣的人
她很美，很棒 是個很棒的畫家
無所不在
在他的家中，在工作室 整個小鎮都認識她
他還是愛著她嗎 她還沒有離開
這是給妳的
研究部，泰瑞莎
是我，加瑞
我知道
對不起 我一直在忙著把船造好
我的船，我想告訴妳
妳好嗎 安靜了好幾週
我不知道該說什麼
還是不知道 需要幫忙嗎
我很需要 問題
我們之間是很隨便的 還是有意義
有沒有可能是個開始 你回答，沒有壓力
你只是個花花公子 專門找女觀光客
我這一輩子 只有在乎過兩個女人
凱瑟琳和 一個城市女郎
愛說話，愛命令人 謝謝
你是打電話來告訴我船的事
我想妳
我想念一切
你為什麼不來見我，加瑞
只是來看我，沒有承諾 這樣就夠了嗎
你認為我在賭我們 我沒有
我和你一樣的害怕 而我也好想你
好，什麼時候
我什麼時候該來 昨天
你不會搭帆船來吧 水上摩托車，風浪板
你乖一點
有沒有帶機票 我當然有帶
我的衣服上面都有名字 還有硬幣可以打電話
有沒有帶禮物給她兒子 去機場禮品店買一個
不要吵架，來了 和你爸爸一樣準時
小心你的背，要吃藥
我已經算好了，我回來時 冰箱裡應該還有兩瓶啤酒
你的工作真是可悲 去算別人的啤酒
如果你讓肯尼或是觀光客 幫你買啤酒
我一定會知道的 這兩個鎮上都有我的眼線
那個小姐真的是把你迷住了 你為什麼會這麼刻薄
一週後見 才不可能
你的機票就放在座位上
乖狗狗
他好像來了，媽媽
妳看起來好緊張 真的嗎，可是我很漂亮吧
我就是這個意思
你到了
請進
傑森嗎
你好
他好像很失望 你沒有戴上水手的帽子
媽媽 你不是期待如此嗎
請進
我不知道這個適不適合 你這個年紀的男孩
很棒，謝謝你 你真週到
他現在喜歡這種混亂 好像男生都是這樣
加瑞，謝謝你
她討厭巧克力 真的很奇怪
真的嗎 是的，可是你好週到
對不起
謝謝，這才是我真正想要的
你一定累了
希望這樣子沒問題 這很好，太完美了
明天晚上傑森要去朋友家過夜
這是什麼意思 住口
我知道這樣一點都不浪漫 什麼
這就是我的生活
不…這很棒 我只是希望你能瞭解我
每天過日子的我 妳瞭解我嗎
媽媽
他不會來的
我這麼大老遠的跑來
泰瑞莎
我不知道
我好高興你來了
我也高興我來了
我們快要到了
那就是他嗎 就是他
什麼話都不要說 傑森，你跑來這裡幹什麼
地下鐵很棒 我可以用電腦嗎
傑森想要使妳意外 希望沒有關係
沒有關係
我們來一下子 然後馬上回到火車上
他怕火車 我沒有怕
哈囉
這是安妮，加瑞
這是我工作的地方
（帥哥）
很高興見到你
現在我可以想像妳工作的樣子
那就是“白鯨記”的船長 是他，他可不是船長
向他微笑
這些人好友善 我知道
他在向她微笑 妳乖一點
你為什麼這麼悲觀，查理 你不希望她快樂嗎
她會一輩子有魚腥味
我不知道我會預期到什麼 我沒想到大家坐的這麼近
這真的是令人意外的事 貴賓狗是最受歡迎的狗
這是加瑞
很高興認識你 我也是
莉娜，妳好 嗨，傑森
傑森現在要帶加瑞 進城去玩帆船
這麼快就要走了 我們不能讓他迷路
我知道這附近有一個湖 他能夠感受到
如果你碰上了任何麻煩 打電話給我，報社
你想不想駕駛 當然
現在你是船長 要保持垂直的航線
你去吧
你好嗎？
大夥兒
玩開心點
向媽說再見吧
我不習慣有你在
沒關係
是好的…
在你的東西中
是你所想的嗎？
很舒適
你令我不自然
你看甚麼？
泰瑞莎在她家中
每天平凡的
泰瑞莎
慢著
我真的
很想恰當的進行
我想收拾房間，點起蠟燭
我要洗澡
加瑞，等一等
1…2…3
4…5…6
這雷很響
我很害怕
雷電大作
我終可洗澡了
慢著，留下…
找到瓶中信
親愛的嘉芙蓮
你不會相信…
天啊，加瑞
你哪兒得來的
我找到的
甚麼意思？
在岸邊找到
你等一下
它漂向我
你要相信我
相信你？
我要見寫信的人，我要見你
你怎能找到我？
因我追查所有的信，有線索…
所有的信？
人們看過專欄，來信報館
我發誓我打算對你說
你等一下
我要走了
等一下
你為何這樣做？
為甚麼？
你好奇嗎？
不，因為我愛上你
看信時愛上你，之後和你見面時
對不起，我害怕
若我說出，你會排斥我
像我現在這樣
慢著
不管你怎麼看我
不管怎樣，我想你知道
我很關心你
是甚麼…
令我們走在一起沒關係
我把信投海中是給她不是給你
不是給你的同事
我知道
他們均知道我的事？
知道嘉芙蓮？
我的一生給三封信改變了
我不想刊登在報章上
我寫兩封信給嘉芙蓮
甚麼？
我有全部三封信
第三封信呢？
在抽屜嗎？
嘉芙蓮
給海上所有的船
及所有的港口
給我的家人
朋友和陌生人
這是信息及禱告
信息是遊歷教會我一個事實
我已有所有人尋找的東西
甚少人會找到…
世上唯一一個…
我會永遠愛他的人
像我這樣的人，在外堤
以及憂鬱的大西洋秘密
生活細節豐富多姿的人
白手興家，自學成材
是我永遠靠近的港口
風或麻煩
死亡也無法摧毀他
禱告是希望世人均懂得這種愛
並給這種愛治癒
若禱告獲應允，可消除一切罪疚
及悔咎
消除所有的憤怒
主，求求你
阿們
我不知她寫些甚麼
她…
那天後一病不起
我抹乾他身體，令她暖和
送她到醫院
她再沒…
三天後她死了
我在想若她那天不是外出…
她知道
她說了
“死亡也無法摧毀他”她知道
我想…
把它留著
對不起，你不想受打擾？
他有來電話嗎？
但我留了口信
我說我抱歉
我請他來電話
他會的
蓮娜，你可記得…
我常抱怨甚麼？
你讓我向你哭訴大衛的事
記得嗎？
誠實、信任
我很害怕
我不…
我愛上加瑞，而我…
內心告訴我，對他說
另一方面卻又想…
別說，他不會明白的
等待適當的時刻…
想到恰當的言詞才說
我誤了事，我…
扼殺發展機會，因我討厭…
撒謊
你沒撒謊
對他來說我是的
我看他無法再信任我了
我們均有謊話
但亦有沒說的真相
你要有信心，他會明白的
我不知道
不知他能否明白
我看見他拿著信再讀，他痛苦
當中是…
很痛苦及…
他深愛著她
我不知道
你說若我想替報章寫文章
你寫了
有提及他嗎？
沒有
是別的故事
好故事
你終於寫了
人們受傷，會隔絕自己
直至痛苦褪去？
我不曉得
也許你學會接受痛苦
就像一杯酒中有瓶塞碎屑
你不想不喝酒
你有寫嗎？
酒中的瓶塞碎屑？
沒有
好，我不喜歡
也許我們會寫自己的生平
一面活著一面寫
但其他人有早已塑造好的生平
無法逃避
像圓圈般完好
打開它
慢慢的
這真刺激
奇妙旅程：在海上失而復得
是在頭版
太好了
謝謝
我可剪下來嗎？
可以
可以嗎？ 好極了
好極了，謝謝
是你的信
謝謝
別客氣
親愛的泰瑞莎
我常想起你
若不是你我不知嘉芙蓮的遺言
我把感覺全注在船上
會在25日啟航
希望你很快看見她，加瑞字
不錯
我喜歡你的陳設
很簡樸 高興你到來
我有禮物給你的狹小辦公室
你真好
我知道
你猜不到是誰吧
你看來開心，一切安好吧？
亞哈
我可看嗎？
若你想做狂放的事只證明一件事
是甚麼？
他是個幸運的海員
是陶查理說的
有人以為你會在上面掛上內褲
你很整潔
怪不舒服的
這船很美
過獎，瑪妲
你真行
做得好
給嘉芙蓮
我希望…
希望今天她在場
每一天
我爸說你到來
但願我知道
想給你驚喜、餿主意
不…
高興看見你
高興你到來
我看見那船，很美
很不錯
我替你高興
要進來嗎？
對不起
定是我的話令你傷心
不是
我聽到你不會對我說的話
也許是我不想聽的
我現在明白了
你愛她的方式很動人
你不用說些甚麼
你的愛促使我想找你
和我留下吧
到裡面去
想留多久也可以
坐在外面我想過許多事情
我不能留下
為甚麼？
你可以再愛，會來找我
在合適時候，你不來也沒關係
因我一分鐘
也不會後悔
不會
再見
我不想失去你
那便別失去
你為何總坐在同一地方？
你別管我坐哪兒
你約十年前開始坐在這裡
老天
你習慣坐這兒
給他咖啡
你面色難看
我沒事
找到她嗎？
你讓她走？
我不想談
聽著 走開
她決定了
要窮追不捨
不理性、發瘋，爭取吧
下午和她一起
你不知道她為人
甚麼？
芝加哥
三分鐘，打電話吧
你的最後機會
她當然走了
她不笨
以為她想介入…
我還沒想清楚
我看見另一女子在屋內會好過嗎
不好過
我告訴你
要盡辦法和她在一起
學會和她保持關係
別說了
別說？
你…
別再提
我不能
我不能忘記
為甚麼？
因為你是我兒子
和你無關 甚麼？
我說和你無關
轉身
握拳
打我吧
打我吧，狗小子
和我無關？
我兒子和我無關？
對我來說還有甚麼…
是有意義的？
有誰會…
保護我
我知道你的痛苦
部份和我有關，我可忘記嗎？
她去紐約時，你可和她去
而我有病、醉酒，無法動彈
拖累了你
也許結果會很不一樣
我不是因你留下
這兒就是我
這是屬於我的地方
她回來因她知道亦屬於這裡
是她自己選擇的
我為此而愛她
我亦一樣
現在你選擇
選擇舊愛或是新歡
要堅持
我會住嘴
不再煩著你
好讓你知道身在何處
及家在何方
愛你的，泰瑞莎
親愛的嘉芙蓮
你出海？
是的
你知自己做甚麼
我已決定了
朋友
該起來了
新的一天
他們均稱他為43街的市長
他很可愛，認識所有人幫助別人
問題是，這是他的十七歲生日
抱歉，有電話找你
可留口信嗎？
是急事
失陪
到我辦公室接聽
是積信嗎？
女孩
我該…
趁不能說話時說出來
有一條船，在海上遇麻煩
一家三口
加瑞想…
他想幫忙，而…
很可怕，他遇溺
甚麼意思？
他下海救他們
救起兩人，但他溺斃
我很難過
我只能說這些
再見
我的天
很難受
進來
我在船上找到
在他的雨衣內
親愛的嘉芙蓮
我的生命由找到你那刻開始
以為救不了你我的生命告終
以為留著對你的回憶令我們活著
但我錯了
泰瑞莎令我明白…
若我勇敢打開心扉
我可以再去愛，不管我有多創痛
她令我明白到我只是半活著
令我害怕，令我痛苦
她飛走那晚我發現我很需要她
飛機起飛一刻我感到內心飛走了
我知道
我該阻止她
我該跟她回家
明天，我會駛過大風的岬
我會向你道別
會去找這女子
看能否贏得她的芳心
若我可以，我知你會祝福我
祝福我們
若我不能
我仍受祝福因我一生曾愛兩遍
是她給我的
若我說我愛她一如愛你那樣
你會完全明白
安息吧，我的愛人
加瑞
若部份人的生活是完美的圓圈
其他人的方式是我們不能預測的
失落是我旅程的部份
但亦令我明白甚麼是珍貴的
珍貴的也是我只能感激的愛